技術

便利にMac:標準辞書を使いこなす

Firefoxにはマウスオーバー辞書がない。紆余曲折の末、Mac OS X 10.8.4の標準辞書をつかいこなすのが一番と結論。

追記:Yosemiteから不要

  • Yosemite(少なくとも10.10.3)からBetter Touch Toolを使わなくても、単語を選択してクリックすれば、英和・英英などの辞書内容がポップアップするようになりました。

FirefoxでGoogle Translator Tooltip Expandedをしばらく使っていたのですが、次のような問題がありました。

  • webサイトのcookieを有効にしないと使えない (これは致命的)
  • そのwebサイトにログインする必要はないし、javaやFlashを有効にするまでもないとき、cookieを有効にし管理して行くのは手間
  • 辞書の内容が少しお粗末

結論は、「① 2本指タップで単語を選択、② 3本指タップ辞書を表示」するのが最善の策でした。手順は次の通りです。

1. 事前確認

  • 「システム環境設定➡キーボード」から「辞書で調べる」にチェックが入っていることを確認する。標準の状態では、下図のようにチェックが入っており、ショートカットの設定はされていません。

スクリーンショット 2013-08-31 22.38.22

2. FirefoxアドオンLook Up in Dictionary 0.3.1をインストール

  • このアドオンはFirefoxの「アドオン入手」から探し出せなかったのでweb検索で探してインストールしました。設定は特にありません。

スクリーンショット 2013-08-31 23.25.09

3. BetterTouchToolをインストール

  • 3本指タップで辞書検索をするためBetterTouchToolをインストールします。ダウンロードするサイトに行くと次のような表示になっています。2番目のアイコンをクリックしてダウンロードします。zipを解凍するとアプリケーションがフォルダ(通常はダウンロードフォルダ)にできます。
  • 自動的に「アプリケーション」フォルダに入らないので、必要であれば、マニュアルで移します(私はそうしました)。

スクリーンショット 2013-08-31 23.26.42

4. Firefoxの辞書検索のコマンドの設定

  • 「システム環境設定➡キーボード➡アプリケーション」
  • 「+」をクリックし、「Firefox」をアプリケーション・フォルダから選択して登録する。
  • 辞書検索するときのコマンドを登録する。
    コマンド」「コントロール」「A」【^⌘A】を登録。
  • 表示が【⌘^A】とならないが実行上の問題はない。

スクリーンショット 2013-09-01 14.05.21

5. BetterTouchToolにFirefoxを登録

BetterTouchToolをクリックしてすると、次のような画面が表示されます。先のFirefoxの辞書検索のコマンドと連携するように設定を行います。

  • BetterTouchToolをクリックして起動
  • 「+」をクリックし、「Firefox」をアプリケーション・フォルダから選択して登録
  • UI下側のTouchpad GestureのメニュからThree Finger Tapを選ぶ
  • Custom Keyboard Shortcutに、先程、「コマンド」「コントロール」「A」【⌘^A】を登録したので、ここでも同じコマンドを登録して関係づける

スクリーンショット 2013-09-01 14.05.36

(注意) Better TouchToolのPreferenceの設定のしかた便利にMac:BetterTouchToolの設定を参照してください。Preferenceの設定のしかた、自動起動のしかたについて説明してあります。

6. 実際の使用事例

Webページ+辞書の組み合わせで表示すれば便利。

スクリーンショット 2013-09-03 10.03.08

(参考) Mac の Firefox で辞書.app を呼び出す設定

7. Enabe BTT Remote supportのチェックを外す

このチェックを入れたままにすると、開発元と常に接続された状態になるようです。チェックを外して利用した方がいいでしょう。

BetterTouchTool